Συγνώμη, μπορείτε να με βοηθήσετε; Το λάστιχό μου...
'Εχω ραντεβού. Δε θέλω ν' αργήσω.
Προτιμάς ν' αργήσεις ή να πεθάνεις;
- Δε θες να το κάνεις αυτό. - Βγες απ' το αμάξι!
Πάμε, παιδιά. 'Ελα, μωρό μου.
'Ηρεμα. Είναι ολοκαίνουργιο.
- Μην ανησυχείς, ξέρω. - Να το πάμε στο κλαμπ!
- Οι δικοί σου ξέρουν τις παρέες σου; - Σκάσε.
- Δεν παίρνει μπρος! - 'Εχει κωδικό!
- Τον κωδικό! - Δε μπορώ να σου πω.
Θα τις φας και θα τον πεις. Βγείτε απ' το αμάξι!
'Ελα. Τι μου έφερες;
Ξύλο.
Μια στιγμή!
Μόλις το πήρα απ' το καθαριστήριο.
Ψηλά τα χέρια! Μην κουνιέσαι, θα σου ρίξω!
Δεν έχεις διάβασμα;
- Γιατί δεν πας να διαβάσεις; - Εντάξει. Συγνώμη.
Άργησα.
- Το παιχνίδι! - Ο πρώτος κανόνας όταν μπαίνεις σε αμάξι;
- Σεβάσου το αμάξι, για να σε σεβαστεί. - Ο δεύτερος;
- Χαιρέτα τον ιδιοκτήτη. Καλησπέρα, Φρανκ. - Καλησπέρα, Τζακ.
- Θα παίξουμε τώρα; - Δεν κουράστηκες στο σχολείο;
- Φοβάσαι μη σε νικήσω! - Δε θα μπορείς να διαβάσεις.
- Παρασκευή είναι, δεν έχω διάβασμα. - Τότε ας παίξουμε.
Πρώτα, ο τρίτος κανόνας του αυτοκινήτου;
Ωραία.
Πέντε πόντοι. Είμαι άσπρο, στρογγυλό, όχι πάντα ορατό.
- Μπαλάκι τένις. - Αυτό είναι κίτρινο.
Τέσσερις πόντοι.
Κάποτε είμαι μισός, κάποτε ολόκληρος. Κάποτε είμαι μόνο μια φέτα.
- Φρατζόλα ψωμί; - Όχι.
Τρεις πόντοι. Είμαι φωτεινός, είμαι σκοτεινός ή και τα δυο.
- Λάμπα! - Όχι.
- Πίτσα! - Όχι.
Ώντρι, μη με αποφεύγεις.
Πρέπει να ξανακάνουμε αυτή τη συζήτηση.
Πού πάει;
Κοίτα με. Τελευταίο στοιχείο.
Όλοι θέλουν να πατήσουν πάνω μου, μα μόνο λίγοι πάτησαν.
Με την ησυχία σου.
- Φίλε. - Παίζουμε. Προσπαθώ να σκεφτώ.
- Φρανκ, πώς είσαι σήμερα; - Καλά, κα Μπίλιγκς.
- Να παίξω με τη μαμά; - Δεν είναι στους κανόνες αυτό.
Γιατί υπάρχουν κανόνες, αν όχι για να παραβιάζονται;
Καλά, μόνο αυτή τη φορά.
Δώσε μου στοιχεία.
Στρογγυλό, όχι πάντα ορατό. Είναι φωτεινό, σκοτεινό ή και τα δυο.
Όλοι θέλουν να το πατήσουν, μα μόνο λίγοι πήγαν.
- Δύσκολο αυτό. - Εμένα μου λες!
- Το φεγγάρι! - Σωστό!
Μπράβο σου! 'Ελα τώρα.
- Τα λέμε τη Δευτέρα. - Γεια. Ευχαριστώ.
'Εχω λιχουδιές στην κουζίνα.
- Σε συμπάθησε αυτό τον μήνα που είσαι μαζί μας. - Κι εγώ.
Κρίμα που θα φύγεις όταν γυρίσει ο Τόνι.
Εξυπηρέτηση κάνω. Δεν είναι αυτή η δουλειά μου.
Δεν είσαι επαγγελματίας οδηγός;
Άλλου είδους οδηγός.
Θα μας λείψεις όταν φύγεις.
Και ευχαριστώ για αυτό που έκανες.
Τι πράγμα;
Που έστριψες για να μη μας δει να μαλώνουμε.
- Ξέρεις από παιδιά, έτσι; - Ξέρω από καβγάδες.
Δε βλέπει τον Τζακ μήνες...
κι όταν έρχεται όλο λέει τι κάνω λάθος.
'Εχουμε χωρίσει ένα χρόνο και...
Με συγχωρείς. Δε χρειάζεται να τ' ακούς αυτά.
Δεν πειράζει. Εγώ πιστεύω ότι κάνετε καλή δουλειά με τον Τζακ.
Ευχαριστώ.
Αν μπορώ να σε βοηθήσω... Αν χρειαστείς κάτι...
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου, Φρανκ.
'Ισως δεχτώ την πρότασή σου.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Αύριο πρέπει να τον πάω στον γιατρό.
Αλλά του οργανώνω πάρτι-έκπληξη κι ας έχει γενέθλια την άλλη εβδομάδα.
Όσο θα στολίζω και μέχρι να 'ρθουν οι φίλοι του...
- Θα τον πάω εγώ. - Συγνώμη που χαλάω το Σαββατοκύριακο.
'Εχω μόνο να παραλάβω κάποιο φίλο απ' το αεροδρόμιο αργότερα.
- Καλό αυτό. - Ποιο;
Οι φρουροί μας λένε ότι είσαι μοναχικός.
- Χαίρομαι που έχεις έναν φίλο. - Δεν είναι ακριβώς φίλος.
Είναι Γάλλος.
Θα σε ξαναπάρω.
Θέλω να τελειώσουμε τη συζήτησή μας.
Αν προκύψει κάτι, έχεις το κινητό μου.
- Δε θα χρειαστεί, κα Μπίλιγκς. - Λέγε με Ώντρι.
- Ναι, εμπρός; - Επιβεβαιώνουμε για αύριο, 9.00 π.μ.
Αύριο στις 9. Θα τον πάει ο οδηγός, όχι η μητέρα του.
Ακόμα καλύτερα.
Βασίλη;
- Είναι σταθερό; - Ναι.
Το αντίδοτο;
Τα λέμε αύριο.
Οι Υπουργοί Ναρκωτικών έξι χωρών της Λατινικής Αμερικής...
φτάνουν αύριο στο Μαϊάμι για να συναντηθούν...
Ναι. Μάρτιν, Φρανκ. 1156 Παλμέντοου.
Περιμένω παράδοση εξπρές. 'Ετσι είπατε πριν 45 λεπτά.
Δε θέλω τίποτα άλλο. Φέρτε μου μόνο την πίτσα.
Μια μεσαία πίτσα, χωρίς μοτσαρέλα... έξτρα ελιές κι αντσούγιες, 11,95 δολάρια.
- Ελπίζω να πεινάτε. - Δεν ξέρεις πόσο.
Συγνώμη για την καθυστέρηση, κύριε.
Κα Μπίλιγκς.
- Τι κάνεις; - Εσύ τι λες ότι κάνω;
- 'Εχεις πιει; - Λίγο.
Είπες, αν ήθελα κάτι...
- Δε μπορώ. - Επειδή είμαι αυτή που είμαι;
Επειδή εγώ είμαι αυτός που είμαι.
Νιώθω χαμένη. Μπερδεμένη.
Όπως όλοι.
Σ' ευχαριστώ, Φρανκ.
Για τον χρόνο... και τον σεβασμό σου.
Αυτό χρειαζόμουν πιο πολύ.
- Θα μου κάνουν ένεση; - Δεν ξέρω.
- Δεν ανοίξαμε ακόμα. - Πρέπει να δω γιατρό αμέσως.
'Ερχεστε λίγο, δρ Κόμπλιν; 'Εχουμε πρόβλημα.
Συμπληρώστε τα έντυπα με το ιατρικό σας πρόβλημα.
Το πρόβλημά μου δεν είναι ιατρικό, είναι ψυχολογικό.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Εγώ!
Δε μ'αρέσουν οι ενέσεις.
Πρώτον, δεν είναι σίγουρο ότι θα σου κάνουν ένεση.
Μη συγχύζεσαι για κάτι που μπορεί και να μη συμβεί.
- Πες μου τα καλά νέα. - Θεραπεύτηκα, είπε ο γιατρός.
- Πονάει πολύ. - Δε θ' αφήσω να σε πονέσουν.
- Το υπόσχεσαι; - Ξέρεις τον τέταρτο κανόνα μου;
Μην κάνεις υποσχέσεις που δε θα τηρήσεις. Πάμε.
Κλείσε την πόρτα.
- Παρακαλώ; - Τζακ Μπίλιγκς, για δρ Κόμπλιν.
Λυπάμαι, λείπει σήμερα. Θα δει τον δρ Τάιμπεργκ.
- Μ' αρέσει ο δρ Κόμπλιν. - Κι ο δρ Τάιμπεργκ είναι καλός.
Πηγαίνετέ τον στην αίθουσα 3...
- Πού είναι η μις Λόρα; - Ποια;
- Είσαι στο γραφείο της. - Λείπει και η μις Λόρα.
'Εχουμε επιδημία γρίπης. 'Ελα, ο γιατρός έχει πολλή δουλειά.
Θα τελειώσεις στο άψε-σβήσε.
Είμαι ο δρ Τάιμπεργκ.
Να περιμένω τον γιατρό μου;
Δυστυχώς, ο γιατρός σου πήγε σε επείγον περιστατικό.
- Για γρίπη είπε η νοσοκόμα. - Αυτό ήταν το περιστατικό.
'Ηταν ξαφνικό. Όσο πιο γρήγορα αρχίσουμε, τόσο πιο γρήγορα θα τελειώσουμε.
Θα σου δείξω κάτι πολύ πρώτο.
Με συγχωρείτε. Ιατρικό απόρρητο.
Περιμένετε στην αίθουσα αναμονής, πιείτε λίγο νερό...
Πιστέψτε με. Είμαι γιατρός.
Το τηλέφωνο.
Φρανκ, έφτασα.
- Νωρίς ήρθες. - Είχαμε ευνοϊκό άνεμο.
Κέρδισα δυο ώρες διακοπών!
Από δω κι εμπρός, μόνο έτσι θα πετάω!
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
Λυπάμαι, ο δρ Ντούνιετς λείπει σήμερα.
'Εχω λίγη δουλειά. Πάρε ταξί. Ξέρεις τη διεύθυνση.
'Εχει ωραία ψάρια εδώ, άκουσα. Θα φτιάξω μπουγιαμπέσα. Σ' αρέσει, έτσι;
Πρέπει να κλείσω.
Καλύτερα να περιμένει τον γιατρό του.
Είναι σημαντικό να κάνει εμβόλια.
- Ναι, αλλά μια βδομάδα δε θα βλάψει. - Θα το κάνουμε τώρα!
Φύγε, Τζακ!
Κοίταξέ με!
- Θυμάσαι την υπόσχεσή μου; - Ναι.
- Εγώ είμαι! - Φύγε!
Να πάρει.
Ο ασθενής δε συνεργάζεται. Ετοίμασε το αυτοκίνητο.
'Ελα! Γρήγορα!
Όλα θα πάνε καλά.
- Ακίνητη! Πέτα το όπλο! - Πέσε κάτω.
Ξέφυγαν.
- Σχέδιο Β; - Ναι, σχέδιο Β.
'Ηρθες!
- Τι είναι αυτό; - Το δώρο του Τζακ.
Στολή μπέιζμπολ, γάντια, μπαστούνι.
- Είναι το αγαπημένο του σπορ. - 'Ηταν... πέρυσι.
Τώρα είναι στην ομάδα ποδοσφαίρου. Είναι καλός. Πρέπει να τον δεις κάποτε.
- 'Ερχονται, κε και κα Μπίλιγκς! - Κρυφτείτε όλοι!
Καλημέρα, κ. Οδηγέ.
- Ποιος είναι; - Κοίτα τον καθρέφτη σου και θα δεις.
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Άθραυστο τζάμι.
Πες μου, με την εμπειρία σου, που από ό, τι είδα πριν...
δεν είναι μόνο να πηγαινοφέρνεις παιδιά στο σχολείο...
το άθραυστο τζάμι σταματάει διατρητικές σφαίρες 7,62mm;
Φρανκ, γιατί σταμάτησες;
Μην κοιτάξεις. Είναι τοποθετημένα 90 μέτρα μακριά.
Σήκωσέ το, Φρανκ.
Μου χάλασες το σχέδιο. Θα σου πω πώς να διορθώσεις τα πράγματα.
Σε λίγο θα εμφανιστεί κάποια.
Άφησε τη να μπει.
Οδηγέ...
Καλό παιδί.
Μην τη βγάζεις.
Προσωπικά σιχαίνομαι τα παιδιά. Δεν ξέρω εσύ πώς νιώθεις...
αλλά αν θες να κάνεις παιδιά κάποτε, κάνε ό, τι σου λέω.
Είσαι στα χέρια της. Μπορεί να είναι χέρια τρυφερά ή χέρια απ'την κόλαση.
- Πίστεψέ με. - Πίστεψέ τον.
Οδήγα!
Στρίψε αριστερά.
Αριστερά, είπα!
Αν κάνουμε ό, τι λες, όπου και αν στρίψουμε θα μας πιάσουν.
- Άσε εμένα, να μη χτυπήσει κανείς. - Δεν έχει πλάκα αυτό.
Άσε την πλάκα για μετά.
- Διόλου άσχημα! - Δε σ' έμαθαν να λες ευχαριστώ;
Η μάνα μου προσπάθησε. Δεν τα κατάφερε.
- Μας έχασαν. - Ξανασκέψου το.
Το ξανασκέφτηκα. Πάμε.
Τι εννοείς, δεν τον βρίσκεις; Είναι ένας άντρας, σ' ένα αμάξι!
Όχι ακριβώς, κύριε. Μπορεί να έχει ανάμιξη.
- Αδύνατον. - Πού το ξέρεις;
Μπορεί να το σχεδίασε. Δε θα καταλάβαινες τη διαφορά!
- Ενώ εσύ είσαι ειδικός στους ανθρώπους! - Το παρελθόν του...
'Ηταν στις Ειδικές Δυνάμεις. Αρχηγός ομάδας ελίτ για πέντε χρόνια.
Πήγε Λίβανο, Συρία, Σουδάν. Είναι κυνηγός.
Δε με νοιάζουν οι ικανότητές του ή το από πού είναι.
Δεν είμαστε σε πεδίο μάχης!
Πού είναι ο γιος μου;
Τελευταία στάση. Όλοι έξω.
Είσαι φοβερός τύπος. Κάποια άλλη στιγμή...
θα περνούσαμε ωραία.
Ομορφιά!
Δεν περίμενες κάτι τέτοιο όταν πήγες στη δουλειά, έτσι, Φρανκ;
Αυτό θεωρείται πνεύμα σ'αυτόν τον κύκλο;
Σ'αυτόν τον κύκλο το πνεύμα δεν είναι απαραίτητο προσόν.
Η σκληρότητα, ναι. Η ικανότητα να προκαλείς πόνο, οπωσδήποτε.
Μια ψυχωτική ηθική άγνοια. Τυφλή υπακοή. Όλα αυτά απαιτούνται.
- Αλλά το πνεύμα, όχι. Πώς ήταν; - Πλάκα είχε.
Είναι μόνο η αρχή, αγάπη μου.
- Περί τίνος πρόκειται; - Σωστή ερώτηση. Μαξ...
Συγνώμη.
Βάλε με στο μεγάφωνο για να μην τα ξαναπείς.
Σε δυο ώρες, βρες $5.000.000 σε τυχαία εκατοδόλαρα.
Βάλ' τα σε αδιάβροχη βαλίτσα. Πήγαινε στο πάρκο Μπέι Φροντ. Εσύ ο ίδιος.
Θα δεις μια μπλε Κράισλερ. Βάλε τη βαλίτσα στο πορτ-μπαγκάζ και φύγε.
Δεν ξέρω αν θα βρω 5.000.000 σε δυο ώρες.
Διαβάζω εφημερίδες.
Όταν διορίστηκες, η περιουσία σου ήταν 100.000.000. Δε θα σου λείψουν.
Τι εγγύηση έχω ότι δε θα βλάψεις τον γιο μου;
Εγγύηση; Δεν είμαι πωλητής αυτοκινήτων.
Μη σε γελούν η προφορά μου και το άψογο συντακτικό μου.
Ζω στη ζούγκλα. Κι εκεί ή τους τρως, ή σε τρώνε.
Αλλά αφού κλείνουμε δουλειά, θα σου εγγυηθώ κάτι.
Δέκα λεπτά αν αργήσουν τα λεφτά, θα σου στείλω ένα δάχτυλο.
Είκοσι λεπτά, ένα χέρι. Τριάντα λεπτά, ένα πόδι.
Είμαστε σύμφωνοι, κ. Μπίλιγκς;
Σύμφωνοι.
Μπορούμε να μιλήσουμε στον γιο μας;
Μαμά.
'Εχεις δυο ώρες, ξεκινώντας από τώρα.
- Τζεφ, βρες τον γιο μου! - Εντάξει!
Φρανκ, υποσχέθηκες να μην αφήσεις να με πειράξουν!
- Μην κάνεις υποσχέσεις που δε θα τηρήσεις. - Δεν κάνω. Είναι ένας απ' τους κανόνες μου.
Μπράβο. 'Ενας άντρας που ζει τη ζωή του με κανόνες. Οι κανόνες παραβιάζονται.
- Όχι στον δικό μου κόσμο. - Αυτή τη φορά θα κάνεις μια εξαίρεση. Φύγε.
'Ει, οδηγέ.
Περίμενε. Λίγη απόσταση δε βλάπτει.
Τώρα.
Εγώ είμαι.
- Κάθαρμα! - Δεν είχα καμία σχέση.
- Αν πάθει το παραμικρό... - Δώστε μου τον υπεύθυνο.
- Στέιπλετον, Αρχηγός Αστυνομίας. - 'Εφυγαν με τρία ταχύπλοα.
- Πες μας πού είσαι. - Φέρτε αεροπλάνο. Βόρεια.
- Πες μου πού είσαι, Φρανκ. - Πες μας.
Τον εντόπισα!
- Ταρκόνι, φύγε απ' το σπίτι. - Μόλις έβαζα τα κέικ!
- Ξέχνα τα. Φύγε. - Πού να πάω;
- Στην παραλία. - Στη διάσημη παραλία του Μαϊάμι!
Το όνειρό μου! Θα ήθελα πολύ να πάω στην παραλία.
'Ισως όχι.
- Ακίνητος! Ποιος διάολο είσαι εσύ; - Ο μάγειρας.
'Εχει γίνει ένα μεγάλο λάθος.
Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι;
Ο Φρανκ είμαι. Μην κλείσεις. Κάνε πως είμαι κάποιος άλλος.
Γεια σου, Σούζαν.
Όχι, σπίτι είμαι.
Δεν το έκανα εγώ. Σημάδευε τον Τζακ. Δεν είχα επιλογή.
Το είδα αυτό... Τι ξέρεις;
- Δεν είναι απλή απαγωγή. - Ζήτησαν λύτρα!
Οι γιατροί ήταν ψεύτικοι. 'Ηθελαν να του κάνουν ένεση. Τους διέκοψα.
Του υποσχέθηκα να μην αφήσω κανέναν να τον πειράξει. Δε θα αθετήσω την υπόσχεση.
Θα σε ξαναπάρω.
- Όλα καλά; - Λίγο ηλίθια η ερώτησή σου αυτή τη στιγμή.
Πείτε μου πάλι, Επιθεωρητά Ταρκόνι.
Γιατί δε δηλώσατε αμέσως ότι είστε αστυνομικός;
Ταράχτηκα από την αποτελεσματικότητα της επιχείρησής σας.
Τον σύγχρονο εξοπλισμό σας.
Δουλεύω σε μικρό γραφείο, σε μικρή πόλη. 'Εχουμε μόνο μικρά εγκλήματα.
- 'Ενιωθα λίγο ανασφαλής. - Είστε φίλοι με τον Φρανκ Μάρτιν;
Δε θα έλεγα ακριβώς φίλοι. Τον ξέρω. 'Εχουμε μια σχέση.
- Μακρά σχέση; - Όχι τόσο μακρά.
- Μαγειρεύατε στο σπίτι του! - Γάλλος είμαι.
Δε χρειάζεται μακρά γνωριμία για να μαγειρέψουμε. Σπάμε τον πάγο έτσι.
Ας πούμε, αυτό το σάντουιτς κι ο καφές που μου προσφέρατε.
Με συγχωρείτε, αλλά δεν είναι πολύ καλά.
- Ξέρω, αλλά τι σχέση έχει αυτό; - 'Εχετε κουζίνα;
Ακίνητος. Σμιθ...
Πέτα το!
- Σίγουρα είναι ασφαλές; - Κοίτα πίσω. Σε καλύπτουμε.
Όπως έλεγε η μητέρα μου... 'Ενα γεύμα περιορίζεται μόνο απ'τη φαντασία σου.
Κρεμ μπρουλέ και κροκ μεσιέ.
- Πού είσαι; - Μαγειρεύω.
- Μπορείς να μιλήσεις; - Κατά φωνή. Η μητέρα μου.
Τα προσέχεις; Ευχαριστώ.
- Για ποιον μαγειρεύεις; - Για τους αστυνομικούς.
Όταν βρήκαν το σήμα μου, ήταν ευγενέσ- τατοι. Μου πρόσφεραν καφέ και σάντουιτς.
Δε φαντάζεσαι τι θεωρούν φαγητό εδώ!
Διορθώνω την κατάσταση όσο περιμένουν επιβεβαίωση από τον Αρχηγό μου.
Φυσικά, αυτό θα πάρει χρόνο. Αυτός πάντα λείπει.
- Τίποτα για μένα; - Ενδιαφέρονται πολύ για σένα.
Θέλουν να μάθουν πού είσαι.
- Πού είσαι; - Πουθενά για πολύ. Περίμενε.
'Εχεις πρόσβαση σε κομπιούτερ;
Πιο εύκολο από πρόσβαση σε καλό φαγητό!
- Ωραίος άντρας. Ποιος είναι; - 'Εχουν πρόγραμμα ταυτοποίησης;
Δεν ξέρω αυτό το σύστημα. Στην πατρίδα έχουμε ένα κομπιούτερ ανά δέκα άτομα.
Τι γίνεται, Φρανκ;
- Είναι πολύπλοκο. - Εννοείς ότι έμπλεξες;
- Μπορείς να το πεις κι έτσι. - Δηλαδή, είσαι στη φυσική σου κατάσταση.
Ρώσος ιολόγος, με πτυχία απ' το Εργαστήριο Βιολογικού Πολέμου στη Σιβηρία.
- Διεύθυνση; - Παρκ Γουέστ, Κινγκ Στριτ 11.
- Τι κάνεις; - Προσπαθώ να προλάβω λεωφορείο.
Τι κάνεις, οδηγέ; Δεν είσαι καλός στη θάλασσα, ε;
- Εντάξει. - Πες μου για το ιατρείο.
- Ποιο ιατρείο; - Εκεί όπου πήγες να τρυπήσεις τον μικρό.
Θα μου πεις;
Ξέρεις τι έκανες;
Προφανώς κάτι όχι καλό για την υγεία σου. Αυτό ήθελα να μάθω.
Να έχεις μια καλή ζωή... Όση σου απομένει.
Προς Βάση. Τα λύτρα είναι ακόμα εκεί.
Δεν πήραν τα λύτρα. Τίποτα ακόμα.
- Αν δεν είναι απλή απαγωγή; - Ερεύνησα 15 απαγωγές σε δυο χρόνια.
- Αν δεν πάρουν τα λύτρα, έχασα τον γιο μου. - Ώντρι, μην περιπλέκεις τα πράγματα.
Δεν τα περιπλέκω, Τζέφερσον. Η δουλειά σου φταίει!
- Τι σχέση έχει η δουλειά μου; - Και μεγάλη μάλιστα!
Επειδή έγινες διάσημος, γίναμε στόχοι!
Κι ό, τι κι αν λέτε, μόνο ο Φρανκ προσπαθεί να σώσει τον Τζακ!
- Ο Φρανκ; Ο σοφέρ; - Του μιλήσατε και δε μας το είπατε;
- Γιατί διάολο του μίλησες; - Αυτός τον είδε τελευταίος!
Βρήκαμε το παιδί!
ΦΡΕΣΚΑ ΑΝΘΗ
- Δε δουλεύει. Ο δίσκος έσκασε. - Φέρε άλλο!
- Πόση ώρα θα πάρει; - Κάνουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
- Μπορεί να πάθει ασφυξία εκεί! - Ηρεμήστε.
- Γιος μου είναι! - Άσ' τους να δουλέψουν.
- Εσύ δε θα κάνεις τίποτα; - Είναι ειδικοί.
Όλοι ειδικοί είναι! Σας βαρέθηκα!
Είσαι καλά;
Ανέπνεε. 'Ελα, ανέπνεε.
- Είσαι σατανάς. - Θα το 'θελα.
- Ντιμίτρι, με κατατρόμαξες! - Ο Σόνοβιτς;
- Στο εργαστήριο. - Πρέπει να του μιλήσω!
Κάτσε κάτω! Άκου μουσική. Ροκ είναι. Είναι ωραία.
- Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω.
- Τι κάνεις εδώ; - Θέλω αντίδοτο!
Ο οδηγός με μόλυνε με τον ιό!
- Πού βρήκε τον ιό; - Τον αφήσαμε στο ιατρείο.
Σε παρακαλώ, θέλω το αντίδοτο!
Ηρέμησε. Δεν είσαι άρρωστος. Ο ιός θα ενεργοποιηθεί σε τέσσερις ώρες.
Το ξέρεις. Εσύ τον δημιούργησες.
- Άνοιξε το ψυγείο. - Σου λέω...
Σε παρακαλώ, άνοιξε το ψυγείο!
Ασφάλεια. Πόσο έχεις;
Δυο δόσεις. Για τον Τίποφ και για μένα.
Του Τίποφ τελείωσε. Είναι για μένα.
Και το θέλω τώρα! Ας το κάνουμε.
- Ας μην το κάνουμε. - Ποιος είσαι;
- 'Εχει και για τους δυο μας. - Δεν το χρειάζεσαι.
- Μου έριξες ένεση. - Νερό ήταν.
- Δεν είμαι άρρωστος; - Όχι.
Νερό;
Κάθαρμα!
Το πρόβλημα λύθηκε. Μια δόση για τον καθένα.
- Δεν είναι για μας. - 'Ενα για σένα, ένα για το παιδί. Συγκινητικό.
Η υπομονή μου εξαντλείται.
- Πες μου για τον ιό. - Τι θες να μάθεις;
Τα πάντα. Τι είναι;
Ανασυνδυασμένο διπλό πολυμορφικό απόβλητο.
Το παιδί θα πεθάνει. Και όσοι έρθουν σ' επαφή μαζί του. Μετά, τέλος.
- Τι εννοείς; - Ο ιός αδρανοποιείται σε 24 ώρες.
Ευχαριστώ για το μάθημα. Δώσε μου τα φιαλίδια.
Θες να κάνεις τον υπερήρωα; Μπορείς να πετάξεις;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Μην ανησυχείτε. Μια απλή ίωση είναι, σε συνδυασμό με το στρες της απαγωγής.
Θα του περάσει σε δυο μέρες. Του έδωσα κάτι για να κοιμηθεί.
- Καλέστε με αν προκύψει κάτι. - Ευχαριστώ, Γιατρέ.
Ξέρεις, Ώντρι...
όλο αυτό με έκανε να καταλάβω τι βλάκας ήμουν...
με τον Τζακ...
και με σένα.
- Είσαι καλά; - Αργήσαμε, κ. Μπίλιγκς.
'Ερχομαι αμέσως. Θέλω να έρθω μετά το συνέδριο...
να δω τον Τζακ...
και εσένα.
Θα τα πούμε σύντομα.
Είναι εδώ, αν τους χρειαστείς.
- Είστε καλά; - Μια χαρά.
Εγώ είμαι...
- Είστε καλά; - Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Τι κάνεις, Σούζαν;
Είμαι μόνη. Πού είσαι, Φρανκ;
Γύρνα.
'Εκανες λάθος. Απαγωγή ήταν. Ο Τζακ είναι καλά.
Μολύνθηκε με έναν θανατηφόρο ιό. Όποιος έρθει σ' επαφή μαζί του, πεθαίνει.
Τι μου λες;
- Λες ότι ο γιος μου θα πεθάνει; - Όχι.
Ο ιός μεταδίδεται με τον αέρα. Τον μεταδίδει με την αναπνοή.
Ο γιος σου είναι το όπλο. Ο πατέρας του είναι ο στόχος.
- Ο Τζέφερσον; Γιατί; - Για το συνέδριο. Είναι η μόνη απάντηση.
Όλες οι υπηρεσίες κατά των ναρκωτικών σ'ένα δωμάτιο.
Ο άντρας σου αναπνέει, όλοι πεθαίνουν.
'Εχε μου εμπιστοσύνη, Ώντρι.
Μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί του;
- Τι θα κάνεις; - Θα βρω τον υπεύθυνο.
'Εχει κι άλλο. Για σένα και για όλους.
Και για σένα τώρα.
'Εχουμε επισκέπτη.
- 'Εχεις πυρετό. - Είμαι καλά.
Πρέπει να φύγεις.
Ακίνητος!
- 'Ηρθε ο Κυβερνήτης; - Όλοι θα έρθουν.
Ο Κυβερνήτης, αντιπρόσωποι από όλο τον κόσμο...
- Μην μπεις στη σύσκεψη. - Όλα καλά;
...να μεταδώσει θανατηφόρο ιό... - Δε σ' ακούω.
- Κολλήσαμε κι οι δυο. - Δε σ' ακούω.
- Σκοπεύουν να μολύνουν τους πάντες. - Θα σε ξαναπάρω.
Είστε καλά, κ. Μπίλιγκς;
- Καλά είμαι. - Σίγουρα;
- Σε φιλοξενεί ακόμα η κυβέρνηση; - Μου έδωσαν δωμάτιο πέντε αστέρων.
- Να μαντέψω. Θες βοήθεια. - Είσαι κοντά στο κομπιούτερ;
Μαξιλάρι το έχω. Από πού ν' αρχίσω;
- Δεν ξέρω. Δεν έχω τίποτα. - Το αγαπημένο μου είδος έρευνας.
Για να δούμε.
Θα σας παρουσιάσω τους εκπροσώπους μου.
Ανέπνεε, φίλε μου.
Αύριο, που αυτά τα καθάρματα δε θα υπάρχουν
κι οι συμφωνίες τους θα είναι τελειωμένες ξέρεις ποιο θα 'ναι το μεγαλύτερο πρόβλημα;
- Ποιο; - Να μετρήσουμε τα λεφτά.
Ανυπομονώ να έρθει το αύριο.
Τζιάνι Τσελίνι.
Προσλαμβάνεται από διάφορους ταραχο- ποιούς. Ερυθρές Ταξιαρχίες, Φωτεινό...
Κάποιος μπήκε στη βάση δεδομένων, στον 15ο όροφο.
Ο Γκονζάλες είναι διακοπές!
'Ηταν πίσω απ' την απαγωγή υπουργών του ΟΠΕΚ στη Γενεύη.
Ωραία δουλειά αυτή.
- Διεύθυνση; - Μαϊάμι, Πέλικαν Ντράιβ, 26900.
- Βρήκαμε το αυτοκίνητο. - Είσαι σπουδαίος μπάτσος.
Ευχαριστώ πολύ. Και τώρα θα ξανακοιμηθώ.
'Ισως όχι.
- Φύγε από μπρος μου! - Κάνε πέρα.
- Νιώθεις καλύτερα; - Λίγο.
Προσπάθησε να ξανακοιμηθείς.
Είστε καλά;
Κάν' το.
- Τι κάνεις; - Χτες μπήκα σε σκέψεις.
Πώς θα μεταφέρουμε το αντίδοτο με ασφάλεια;
Θέλουμε κάτι που να μη σπάει, να μην μπορεί να κλαπεί...
κάτι απολύτως ασφαλές. Εμένα.
Εντυπωσιακό... Ντύσου.
Σταματήστε τον.
- Είναι φίλοι σου; - Όχι ακόμα.
- Πού πήγαν; - Στο γκαράζ.
- 'Εμεινα από σφαίρες. - Κι εγώ.
- Πού είναι το απόθεμα; - Στο γκαράζ.
Βρείτε τον! Εμπρός!
Πιάστε τον!
- Τι θες να κάνω; - Να γράφει το ταξίμετρο.
Μην ανησυχείς, μωρό μου, δεν κινδυνεύεις τώρα.
Είσαι πανέμορφο. Μου θυμίζεις την κίτρινη κουκλίτσα μου!
Ακίνητος!
- Κύριε Οδηγέ! - Θα σε τινάξω στον αέρα.
Τότε θα χυθεί αυτό που ψάχνεις στο πάτωμα. Το θέλεις αυτό;
Αφού δούλεψες τόσο σκληρά για το αντίδοτο;
Κοίτα καλά. Είμαι η μόνη θεραπεία.
Εγώ είμαι το αντίδοτο.
Καλή προσπάθεια, πάντως. Σε υποτίμησα.
- 'Ενας απλός οδηγός δε θα το καταλάβαινε. - Δεν έχω καταλάβει τα πάντα.
Θα σε βοηθήσω. Τι ακριβώς δεν κατάλαβες;
Εσένα. Γιατί;
Αυτό είναι εύκολο. Είναι μια απλή συμφωνία. Δουλεύω για όποιον δίνει τα πιο πολλά.
Τα πιο πολλά έδωσε το κολομβιανό καρτέλ...
που ήθελε να βγουν απ' τη μέση οι ενοχλητικοί νομοθέτες.
Ο θάνατος των πολιτικών θα τους διευκολύνει, λες;
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Με προσέλαβαν για δουλειά. Την έκανα.
Όπως εσύ. Μόνο που η πληρωμή μου είναι καλύτερη.
Τα μαλλιά και το κοστούμι μου επίσης!
Λόλα.
Με συγχωρείς. Πρέπει να προλάβω το αεροπλάνο.
Σκότωσέ τον.
- Μην κουνηθείς. - Τι κερδίζεις εσύ;
Ικανοποίηση...
που θα σε σκοτώσω.
Ζωντανά από το Κι Μπισκέι...
Δέκα περιπολικά καταδιώκουν ένα κλεμμένο φορτηγάκι.
Αυτό είναι τρελό. Τζιμ, το παίρνεις;
'Ενα αυτοκίνητο προσπερνά τα περιπολικά με ταχύτητα!
- Το κάθαρμα ξέρει να οδηγεί. - Το βλέπω.
'Εχουμε άδεια απογείωσης.
Απολαύστε την πτήση. Σύντομα θα είμαστε στην Κολομβία.
Οι τροχοί δεν ανεβαίνουν. Θα επιστρέψουμε.
- Μπορούμε να πετάξουμε έτσι; - Θεωρητικά, ναι.
Τότε θα προσγειωθείς στην Κολομβία.
Δες αν γίνεται χειροκίνητα.
Συγνώμη για την ταλαιπωρία. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Η πτήση ματαιώθηκε.
Λυπάμαι, αλλά εσύ ματαιώθηκες!
Κάθισε.
Χαλάρωσε...
Πιες κάτι. Ας γνωριστούμε.
Γνωρίζω όσα μου χρειάζονται.
Να πάρει.
Πέντε πόντοι. 'Εχει μάτια, αλλά όχι αφτιά.
Δέρμα, αλλά όχι μαλλιά. Άσπρο μέσα, καφέ έξω.
- Σκουλήκι; - Λάθος.
- Κάμπια; - Λάθος.
Πατάτα.
- Να βοηθήσω; - Μόλις έφευγα.
- Καρύδα; - Λάθος.
- Φίδι; - Λάθος.
- Φιστικί; - Μπλιάξ.
- Χοτ-ντογκ; - Λάθος.
- Γρήγορα έκανες. - Ναι.
- Μη χάσεις το αεροπλάνο. - Ευχαριστώ που με σκέφτηκες.
Κοιτάξτε το!
Δε θα πιστέψετε τι μου συνέβη χτες βράδυ!
'Εχω κάτι για σένα. Μια και δεν πήγες στην παραλία.
Ξέρω, το νερό είναι νερό και η άμμος, άμμος. Παντού ίδια.
Ευχαριστώ, Φρανκ. Ενδιαφέρουσες διακοπές.
- Τι άλλο να ζητήσει κανείς; - Ναι.
- Ωρεβoυάρ. - Ωρεβoυάρ, φίλε μου. Καλό ταξίδι.
Αμφιβάλλω. Αντίθετος άνεμος. Δε μπορούμε να τα έχουμε όλα, έτσι;
Μάλλον όχι.
Γυρεύω μεταφορέα.
Ακούω.